Das Münchner Startup Doppeltext synchronisiert E-Books in der Originalsprache mit übersetzten Fassungen und will so die Zugänglichkeit von fremdsprachlicher Literatur verbessern.

Genau wie bei synchronisierten Filmen ein Teil der Original-Atmosphäre verloren geht, verändert sich auch bei übersetzter Literatur die Stimmungslage und Tonalität. So überspringen Übersetzer mitunter einzelne Sätze oder Wortgruppen, passen Inhalt an kulturelle Gegebenheiten an oder wählen Wörter, deren Bedeutung nicht exakt mit denen der ursprünglichen Begriffe übereinstimmt.

Es gibt also gute Gründe, bei Büchern das Original der übersetzten Version vorzuziehen. Dies allerdings erfordert ein gutes Verständnis der jeweiligen Sprache und eine akzeptable Lesegeschwindigkeit. Wer zu oft ins Stocken gerät und Wörter nachschlagen muss, läuft Gefahr, sich am Ende doch eher der ins Deutschen übersetzten Variante zuzuwenden.

Das Münchner Startup Doppeltext will allen an Originalliteratur Interessierten einen Weg bieten, ihr Bedürfnis zu stillen, ohne mit aus mangelnden Sprachkenntnissen resultierenden frustrierenden Erlebnissen umgehen zu müssen.

» weiterlesen

Trotz der US-Dominanz in der Internetwirtschaft existieren Nischen, in denen Gründungen aus dem deutschsprachigen Raum internationale Erfolge feiern. Sprachlerndienste gehören dazu.

— Wellness Anwendungen — Burn Out Syndrom besiegen, überschüssige Pfunde durch Nordic Walking verlieren, Stress durch Wellness Tage entgegenwirken, über diese und andere Wellness Themen erfehren Sie bei wellness-local.de — Textanzeige —

Sind die DACH-Länder eine Region von Sprachverrückten? Diesen Eindruck könnte man zumindest bekommen, schaut man sich an, wie hier in den letzten Jahren eine ganze Reihe von Onlinediensten rund um das Lernen von Sprachen gegründet wurden und zum Teil erfolgreiche internationale Expansionen hingelegt haben.

Nach den eindeutig starken Trends der Mass-Customization sowie Browsergames scheinen wir damit einen weiteren Sektor aus der digitalen Welt gefunden zu haben, der von hiesigen Startups mit internationalen Ausrichtung bevölkert sowie dominiert wird und der sich durch Ideenreichtum, Experimente und Tatendrang auszeichnet statt allein durch banales Kopieren.

» weiterlesen