Für mehr Filme und Serien im Originalton:
MyVideo inspiriert die Konkurrenz

MyVideo, das Videoportal von ProSiebenSat.1, zeigt vermehrt US-Serien als Erstausstrahlung und bietet dabei neben der synchronisierten Fassung auch die Version im Originalton an. Dies sollte den Wettbewerb inspirieren.

Es gibt viele Gründe, der Filmsynchronisierung kritisch gegenüber zu stehen. Im Vergleich zu Ländern mit TV-Inhalten im Originalton (OT) schlechtere Englischkenntnisse bei der Bevölkerung, inhaltliche und auch politische Zensur sowie die Vermittlung eines Weltbilds, bei dem Menschen in jedem Land dieses Planeten so zu ticken scheinen wie daheim, sind einige davon. Doch der Gedanke, dass im deutschsprachigen Free-TV Serien und Filme nicht mehr synchronisiert sondern stattdessen im OT mit Untertiteln gezeigt werden, erscheint bislang utopisch. Für den Großteil der Zuschauer wäre es eine enorme Umstellung, die Beschwerden, Protest und fallende Einschaltquoten nach sich zöge – erst recht, wenn die Veränderung von den Senderketten erzwungen würde. Wenn sich also etwas ändern sollte, dann kann dies nur Schritt für Schritt durch das Internet geschehen. Speziell jüngere Generationen werden durch YouTube, soziale Netzwerke und andere Portale mit Bewegtbildcontent heute schon deutlich stärker an fremdsprachliche Inhalte herangeführt – selbst wenn es sich dabei häufig nur um kurze Clips mit mehr oder weniger sinnvollen Dialogen handelt. Um OT-Material herum kommt auch nicht, wer sich auf (zumeist) illegalen Wegen US-Serien und -Filme aus dem Netz besorgt, die hierzulande noch gar nicht laufen. An legalen Videoangeboten im Netz mit hohem OT-Anteil an Mainstreaminhalten -mangelte es bisher in Deutschland. Obwohl die notwendigen Rechte für OT-Inhalte deutlich günstiger erworben werden können.

Doch vor einiger Zeit erkannte das zu ProSiebenSat.1 gehörende Videoportal MyVideo diese Marktlücke und begann damit, US-Serien, deren Eignung für das herkömmliche Programm der Senderkette noch nicht erwiesen war, kostenfrei online zu zeigen – sowohl in einer synchronisierten Fassung als auch im Originalton. Den Anfang machte die Serie Sons of Anarchy, daraufhin folgte “Spartacus: Blood and Sand“. 15 Millionen Mal wurde die Serie über den römischen Gladiator auf dem Videoportal abgerufen, im Durchschnitt mehr als eine Million Views pro Abschnitt. Laut FAZ entfielen 1,5 Millionen Views auf Episoden im OT. Noch nicht viel, aber allein die Tatsache, dass MyVideo Zuschauern die Wahl lässt, verdient ein Lob. Denn es geht nicht darum, Anhängern der Synchronisierung ihren Serien- und Filmspaß zu vermiesen, sondern denen eine Alternative zu bieten, die sich an übersetzten Versionen stören.

Besonders die Resonanz auf Spartacus war so gut, dass MyVideo jetzt die Ausstrahlung der zweiten Staffel als Vorabpremiere im Internet ankündigte. Die zehn Folgen von “Spartacus: Vengeance” können On-Demand und kostenfrei, da werbefinanziert, ab dem 27. Juli auf MyVideo angeschaut werden. Die Free-TV-Premiere erfolgt dann einen Monat später. MyVideo-Chef Markan Karajica gab gegenüber der FAZ an, fünf bis sieben Online-Erstausstrahlungen pro Jahr zu planen. In der heutigen Pressemitteilung zur neuen Spartacus-Staffel bezeichnet das Videoportal die Online-Premiere der erste Staffel als “Überraschungserfolg”. Offenbar hatte man selbst nicht mit einem derartigen Ansturm der Zuschauer gerechnet. Er zeigt jedoch, dass im Jahr 2012 ein verbreitetes Interesse an ausländischen Inhalten existiert, die hierzulande im Free-TV noch gar nicht beworben beziehungsweise etabliert wurden.

Es ist sehr wahrscheinlich und gleichermaßen zu hoffen, dass das Beispiel MyVideo andere hiesige Medienanbieter inspirieren wird, es ebenfalls mit Erstausstrahlungen im Web zu versuchen und dabei den OT als Option anzubieten. Auch US-Videoplattformen wie Hulu und Netflix bekommen nun vorgeführt, dass es durchaus möglich wäre, im deutschen Sprachraum zu starten, selbst wenn man zu Beginn nur (OT-)Inhalte anbieten würde, die hierzulande bisher nicht im TV gezeigt werden. Allerdings ist offen, zu welchen Bedingungen diese neuen Player im Markt entsprechende Lizenzrechte erwerben müssten.

Man kann nicht ausschließen, dass das lineare Einbahnstraßen-Fernsehen verschwunden ist, bevor die Nachfrage nach Inhalten im Originalton eine für Free-TV und dessen Werbekunden attraktive Dimension erreicht hat. Doch von heutigen und künftigen Onlinevideoangeboten mit qualitativen Bewegtbildinhalten ist zu wünschen, dass sie sich MyVideo zum Vorbild nehmen und künftig ihren Zuschauern die Wahl zwischen einer synchronisierten und einer OT-Fassung bieten, sofern damit die Lizenzkosten nicht explodieren (was aufgrund des deutlich kleineren Marktes nicht der Fall sein sollte). Das gilt für andere Private genauso wie für die Öffentlich-Rechtlichen sowie auf das Web spezialisierte Plattformen.

Wer nur synchronisierte Filme kennt, wird den Wunsch nach OT vielleicht nicht verstehen können. Jeder, der jedoch eine Gewöhnung an OT-Inhalte erlebt hat, weiß, wie schwer es danach ist, in Filmen trotz unterschiedlicher Schauspieler die immergleichen Stimmen ertragen zu müssen, deren Sprache überhaupt nicht zu den Mundbewegungen passt und deren eingedeutschten Witze so gar nicht lustig sein wollen. Vielleicht sorgt ein breiteres Angebot an OT-Content wie jetzt bei MyVideo dafür, dass mehr Menschen erkennen, wie sehr die Synchronisierung die Stimmung und Handlung eines Films zerstören kann. Denn bisher wurde die Synchronisierung vor allem aus einem Grund nicht in Frage gestellt: Weil nur sehr wenige Menschen mit dem OT überhaupt in Berührung kamen.

 

Martin Weigert

Martin Weigert ist der leitende Redakteur von netzwertig.com.

Mehr lesen

MoviePass: Startup bietet Flatrate für 93 Prozent aller US-Kinos

30.9.2014, 2 KommentareMoviePass:
Startup bietet Flatrate für 93 Prozent aller US-Kinos

Abomodelle, die unbegrenzten Zugang zu Medieninhalten bieten, sind gerade sehr in Mode. Das US-Startup MoviePass überträgt die Idee auf Kinobesuche. Bisher mit Erfolg.

Aufstieg der Film- und Serienflatrates: Der mögliche Anfang vom Ende des Synchronisierens

17.9.2014, 6 KommentareAufstieg der Film- und Serienflatrates:
Der mögliche Anfang vom Ende des Synchronisierens

Mit dem Aufstieg von Film- und Serien-Flatrates, der durch das Debüt von Netflix einen neuen Schub erhält, haben immer mehr Zuschauer die Wahlmöglichkeit zwischen synchronisierter Fassung und Originalton. Es könnte der Beginn eines schleichenden Bedeutungsverlusts der Praxis des Synchronisierens darstellen.

Film- und Serienkunst im Zeitalter der Klick-Mentalität: Komplexe Zufluchten

16.1.2014, 1 KommentareFilm- und Serienkunst im Zeitalter der Klick-Mentalität:
Komplexe Zufluchten

Weil die Welt immer komplizierter wird, bietet die Unterhaltungsindustrie Menschen ständig die Gelegenheit einer ersehnten Vereinfachung. Gleichzeitig aber entsteht mit Serien wie Breaking Bad oder Mad Men auch eine neue Art der komplexen Filmkunst, der die Klick-Mentalität des digitalen Zeitalters nichts anhaben kann.

Ampya: ProSiebenSat.1 stellt MyVideo einen Musikstreamingdienst an die Seite

26.4.2013, 5 KommentareAmpya:
ProSiebenSat.1 stellt MyVideo einen Musikstreamingdienst an die Seite

ProSiebenSat.1 AG wird einen eigenen Musikstreamingdienst starten. Ampya soll Zugriff auf Songs und Musikvideos bieten und wie Spotify auch in einer Gratisversion angeboten werden.

Linkwertig: Kappes, Friedrich, Stalder, MyVideo

15.10.2012, 0 KommentareLinkwertig:
Kappes, Friedrich, Stalder, MyVideo

Text zum Stand vom Internet und mehr.

Linkwertig: Social Media, Facebook, Spotify, MyVideo

20.6.2012, 0 KommentareLinkwertig:
Social Media, Facebook, Spotify, MyVideo

Pingdom hat analysiert, wie viele der Top 10.000 Domains Facebook, Twitter und Google Plus integrieren und andere Links.

Onlinevideos: Facebook baut Instagram zum YouTube-Konkurrenten um

8.8.2013, 12 KommentareOnlinevideos:
Facebook baut Instagram zum YouTube-Konkurrenten um

Facebook fehlt ein erfolgreiches Videoangebot. Noch. Sukzessive verwandelt das soziale Netzwerk seine mobile App Instagram in einen YouTube-Konkurrenten.

Systematisierung: Onlinevideo-Markt zwischen Angebotsvielfalt und Konzentration

22.10.2012, 3 KommentareSystematisierung:
Onlinevideo-Markt zwischen Angebotsvielfalt und Konzentration

Der Markt rund um Onlinevideos verändert sich rasant, zahlreiche Akteure sind beteiligt und versuchen, jeweils ihr Terrain abzustecken. Dieser Systematisierungsvorschlag liefert einen Überblick.

Social TV: Tweek streamt die ARD Mediathek

11.9.2012, 7 KommentareSocial TV:
Tweek streamt die ARD Mediathek

Die Berliner TV-Empfehlungs-App Tweek verstärkt ihre Bestrebungen, nicht nur Tipps für Filme und Fernsehsendungen zu liefern, sondern die jeweiligen Inhalte auch direkt darzustellen. Ab sofort kann Content der ARD Mediathek direkt aus Tweek gestreamt werden.

8 Kommentare

  1. Du sprichst mir hier aus dem Herzen. Wenn man sich einmal an Originalfassungen gewöhnt hat, führt kein Weg zurück. Ich kann Synchronfassungen nicht mehr gut ertragen. Aus all den von dir genannten Gründen. Insbesondere bei Serien, bei denen mir das noch deutlicher auffällt als bei Filmen. Und ich denke, dass das einigen anderen auch so geht. Daher ist das Internet ein toller Ort um beide Seiten zu bespaßen und vielleicht finden dann auch wirklich mehr Leute zum Originalton. Hulu und Netflix wären in der Tat prädestiniert um ein solches Angebot für Deutschland zu stellen, wenn man die Lizenzgeber überzeugen kann.

  2. Auch ich stimme dir beim Thema Gewöhnung voll zu: Englischsprachige Serien schaue ich nur noch im Originalton. Bei Spanischen oder Französischen habe ich es aber noch nicht probiert (auch nicht mit Untertiteln) – wäre aber bestimmt auch eine Offenbarung, da dann mehr von der Kultur und weniger vom Klischee (Fake-Akzente!) rüberkommen müsste…

    Einen interessanten Nebeneffekt hätte der Wegfall der Synchronisation auch noch: Vermutlich würde es mehr und bessere deutsche Serien und Filme geben. Denn wer des Englischen nicht so mächtig ist, dass er die Nuancen, Anspielungen und Witze versteht, wird verstärkt auch einheimische Ware konsumieren.

  3. Ich schaue mir Filme und Serien auch meistens in englischen Originalfassungen an.

    Fernsehen ist für mich dabei nicht mehr relevant.

  4. Ich muss zugeben bin mit Serien im OT noch nicht großartig in Berührung gekommen, finde es aber durchaus interessant es einmal auszuprobieren. Es ist nur die “Angst” die Handlung nicht ganz nachvollziehen zu können. Sozusagen die Angst vor etwas neuem.

  5. Ich persönlich nutze myvideo überhaupt nicht, bin ein echter youtube Fan. Aber die GemaSperren nerven mich total. Außerdem kann ich myvideo nicht mit einem AdBlocker nutzen.

  6. Es wäre sehr wünschenswert, wenn die Fernsehsender auch eine Tonoption anbieten wprden. So wie es S** ja zum Beispiel schon macht. Was MyVideo da tut ist absolut lobenswert. Zumal ja in letzter Zeit wieder vermehrt absolut schlechte Synchronstimmen auftauchen und dadurch die Filme wirklich unsehbar werden.
    Am Schönsten war noch die Zeit meiner Jugend, als es wohl nur gefühlt 3 Synchronsprecher gab (Und natürlich Hans Clarin) die in allen Filmen alle Sprechrollen übernommen haben.
    Das fühlte sich dann bei jedem Film gleich ganz vertraut an. :)
    Gruß, Max

  7. Ich finde OT zum Sprachen lernen wunderbar. Insofern fehlen uns noch sehr viele Produktionen. (Leider sind das fast in jeder Sprache nur Soaps)

vgwort